Терминология и общепринятые сокращения в автомобильной тематике

Программа переводчик

Страница появилась благодаря Олегу Стасову. Вот такой огромный справочник он создал для себя и поделился с Вами. Надеюсь что он будет и далее пополняться новыми терминами.

ЕСЛИ ВЫ ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ ИЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОПОЛНЕНИЯ ПИШИТЕ....

Английский Русский Немецкий
2 WAY O/D Автоматическое отключение повышающей передачи  
4A/T Четырехскоростная АКПП  
ABS (anti-lock brake system) Антиблокировочная система тормозов  
Absolute throttle position Положение дроссельной заслонки  
A/C (air conditioner) Кондиционер  
ACC (asseccory) Добавочное питание (положение замка зажигания)  
Acceleration Ускорение  
Accelerator Педаль газа Caspedal
Additional idle air control valve Клапан управления подачей воздуха Zusatluftregler
ADJ (adjust) Регулировка  
A/F (air fuel ratio) Состав топливо-воздушной смеси  
Air Воздух  
Air cleaner Воздушный фильтр Luftfilter
Air flow rate Колличество всасываемого воздуха  
Air valve Заслонка воздушная  
Airfuelmix Топливовоздушая смесь (ТВ-смесь) Gemisch
Alarm Сигнал тревоги Alarm
ALT (alternator) Генератор  
ALT (altitude) Высота  
AM 1 Питание 1 группы контактов замка зажигания  
ANT (antenna) Антенна  
Anti-roll bar Стабилизатор  
Arm Рычаг  
A/T (automatic transmission) АКПП  
ATDC После верхней мертвой точки  
ATF (automatic transmission fluid) Жидкость для АКПП)  
АWD (four wheel drive) Полный привод  
Axle Ось  
B, BAT (battery) Батарея, аккумулятор  
Ball joint Шаровая опора  
BARO (barometric pressure) Атмосферное давление  
BDC (bottom dead center) Нижняя мертвая точка  
Belt Ремень  
Body Кузов легкового автомобиля Karosserie
Bolt circle Диаметр расположения крепежных отверстий (например колеса)  
Bore Диаметр цилиндра  
Brake Главный тормозной цилиндр (ГТЦ) Hauptbremszylinder
Brake fluid Тормозная жидкость  
Brakes Тормоза Bremsen
Breaker Прерыватель  
BTDC До верхней мертвой точки  
Bulb Лампа  
Button Кнопка Knopf
Bushing Сайлент-блок  
Calculated Load Value Значение расчетной нагрузки  
Caliper Суппорт  
CAM (camshaft) Распредвал  
Cam Кулачок  
Capacity (заправочная) емкость  
Car (motor-car) Автомобиль Kraftwagen (Auto)
Carburetor Карбюратор Vergaser
Case Защитный кожух Blook
CC Кубический сантиметр  
CDS FAN (condenser fan motor) Мотор вентилятора охлаждения радиатора кондиционера  
Chamber Камера (бачок)  
Check connector Проверочный (диагностический) разъем  
CHG (charge) Зарядка  
Choke Воздушная заслонка  
CI Кубический дюйм  
Cig Fuse Предохранитель прикуривателя  
CKP (crankshaft position) Положение коленвала  
Clutch Сцепление  
CMH (cold mixture heater) Подогреватель топливной смеси  
CMP (camshaft position) Положение распредвала  
Coil spring Пружина  
Cold start Холодный запуск (ДВС)  
Condenser Конденсатор  
Connecting rod Шатун  
Coolant Охлаждающая жидкость  
Cooling system Система охлаждения Kiihtanlage
Crankshaft Коленвал  
Current Ток электрический Strom
Cylinder Цилиндр  
D (drive) Движение (режим АКПП)  
Data Разъем электрический  
Data link connector (DLC) Разъем диагностический  
DEF (defogger) Обогреватель стекла  
Differential Дифференциал  
Dipstick Щуп  
Disc brake Дисковый тормоз  
Displacement Рабочий объем  
Distributor Распределитель (зажигания)  
Divider Делитель Теilеr
DOHS (double overhead camshaft) Конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распредвалами и верхними клапанами  
Door lock Дверной замок  
Drain plug Сливной кран  
Drive shaft Карданный вал  
Drum brake Барабанный тормоз  
DTM (diagnostic test mode) Режим диагностики  
DTS (diagnostic trouble code) Коды самодиагностики  
E, Earth (ground) Заземление (масса) Masse
E (empty) Пустой (бак)  
EBCM (electronic brake control module) Электронный блок управления тормозами  
ECC (emission control computer) Блок управления выбросами двигателя  
ECI Электронный центральный впрыск  
ECM (engine control module) Блок управления двигателя  
ECON Экономичный (режим)  
ECT Электронное управление коробкой передач  
ECT (engine coolant temperature) Температура охлаждающей жидкости  
ECU (electric control unit) Электрический блок управления  
EFI Электронный впрыск  
EGR (exhaust gas recirculation) Система рециркуляции отработавших газов  
Electrical equipment Электрооборудование  
Electro fuel pump Электробензонасос Elektrokraftstoffpumpe
Electroinstrument Электроприбор  
ENG (engine) Двигатель Motor
Engine code (Type) Тип двигателя Nummermotor
EPS Электронное управление амортизаторами  
EVAP (evaporative) Система улавливания газов, паров  
Exhaust Выпуск  
Exhaust system Система выпуска газов Auspuffanlage
F (front) Перед  
F (full) Полный  
F, FF (forward) Вперед  
Fan Вентилятор liifter
Fan I/Up Relay Реле повышения оборотов ХХ при включении вентилятора  
FL (fusible link) Цепь, защищенная предохранителем  
Fly wheel Маховик  
FP (fuel pump) Бензонасос Kraftstoffpumpe
Frame Рама  
Front Передний Vard
Fuel Топливо Kraftstoff
Fuel consumption Расход топлива  
Fuel filter Фильтр топливный Kraftstoff-Filter
Fuel pressure Давление топлива  
Fuel system Система топливного питания Kraftstoffanlage
Fuel system status Состояние топливной системы  
Fuel tank Бензобак Kraftstoffbehalter
Fuel tubing Бензопровод Kraftlauf
Fuel tubing back Обратный бензопровод Rucklauf
Fuel injection Впрыск топлива  
Fuelrail Распределитель топлива Kraftstoffvorteiler
Fuelrail Дозатор-распределитель топлива Kraftstoffmengenteiler
Full load Полная нагрузка  
Fuse Предохранитель  
Fuse box (fuse panel) Блок предохранителей  
Gap Зазор  
Gas Газ сжиженный Gas
Gasket Прокладка  
Gearbox (transmission) Коробка передач  
Gearshift mechanism Механизм переключения передач  
Generator Электрогенератор Lichmaschine
Glog plug Свеча накаливания  
Griff Ручка Haudle
H (hard) Жесткий (режим подвески)  
H, Hi (high) Высокий  
HAC (high altitude compensation) Система компенсации атмосферного давления  
HAI (hot air system) Система подачи подогретого воздуха во впускной коллектор  
HAZ (hazard) Аварийная сигнализация  
Headlamps Фары Scheinwerfer
Heater core Радиатор отопителя  
Hose Шланг (патрубок)  
HTR (heater) Нагреватель  
Hydraulic brake piping Трубопровод гидротормозов  
Hydraulic vacuum booster Гидровакуумный усилитель  
Hydraulic unit Гидравлический узел Hydraulisch Knoten
Hubs Ступицы Radnaben
I/UP (idle up) Увеличение оборотов холостого хода  
IAC (Idle air control) Клапан дополнительной подачи воздуха на х.х. Zusatzluftschieber
IDL (idle) Холостой код  
IG, IGN (ignition) Зажигание  
Ignition coil Катушка зажигания  
Ignition wires Провода зажигания (высоковольтные)  
Ignition system Система зажигания  
Ignition swich (lock) Замок зажигания  
Ignitor Коммутатор  
Injection Впрыск  
Injector Форсунка впрыска Einspitzventil
Input Вход Ein
Instrumentpanel Панель приборов Armaturenbrett
Instruments Приборы Instrumente
INT (interval) Интервал  
Intake Впуск  
Intake air temperature Температура всасываемого воздуха  
Intake manifold pressure Давление всасываемого воздуха  
Jet Жиклер  
L (left) Левый  
L, LO (low) Низкий  
Leaf spring Листовая рессора  
Leak (leakage) Утечка  
Lean Бедная ТВ-смесь Armgemisch
LF (left front) Левый передний  
LH (left hand) Левостороннее (движение)  
Lifter Толкатель  
Light Свет Licht
Liquid refrigerant Охлаждающая жидкость  
Lock Замок  
LR (left rear) Левый задний  
LS (left side) Левый боковой  
M (medium) Середина  
M (memory) Память  
Malfunction (indicator lamp) Контрольная лампа (индикатор неисправности)  
MAN Ручное (управление, регулировка)  
Manifold Коллектор  
Manifold, Intake Выпускной коллектор  
MAF (mass air flow) Измеритель объема воздуха  
Master (Basik) Главный Haupt
Master cylinder Главный тормозной цилиндр  
MC (mixture control) Управление составом смеси  
Membranepressure regulator Мембранный регулятор давления Membrandruckregler
MIL (malfunction indicator lamp) Индикаторная лампа неисправности  
Motor Двигатель внутреннего сгорания (ДВС) Verbrennungs Motor
MPI, MPFI, PFI (multipoint injection) Многоточечный впрыск  
M/T МКПП  
Muffler Глушитель  
Muffler inlet pipes Приемная трубa Sangpuffleitung
Muffler outlet pipes Выпускной коллектор (труба) Auspufflertung
N (neutral) Нейтральное (положение)  
N (normal) Нормальное (состояние)  
Nut Гайка  
O/D (overdrive) Повышающая передача  
Offset Вылет колеса  
OHC, SOHC (overhead camshaft) Конструкция двигателя с верхним расположением распредвала и верхними клапанами  
OHV (overhead valves) Конструкция двигателя с нижним расположением распредвала и верхними клапанами  
Oil Моторное масло Ole
Output Выход Aus
Overheating Перегрев  
OS (oxygen sensor, associated short term fuel trims) Датчик кислорода  
P (parking) Стоянка  
Panel (cluster) Панель Tafel
Part Деталь Teile
Part load Частичная нагрузка  
Parking lamps Подфарники Stadtlichter
Passenger car Легковой автомобиль Personenkraftwagen
PCB (power control block) Блок управления (электростеклами, зеркалами)  
PCV (positive crankcase ventilation) Система вентиляции картера  
Petrol Бензин Benzin
Pick-up Датчик давления Ceber
Pipe Трубка Leitung
Piston Поршень  
Plug Затычка Stopfe
Power Мощность электрическая Leistung
PPS (progressive power steering) Усилитель руля с переменным усилием  
Pressure Давление Druck
Pressure regulator Регулятор давления Druckregler
Protector Предохранитель Sicherung
Pulley Шкиф  
Pump Насос  
PWR (power) Мощностной режим  
R (return) Возврат  
R (right) Правый  
Radiator Радиатор  
Radio eguipment Радиооборудование  
Radio receiver assembly Радиоприемник в сборе Radiogerait komplett
RDI Fan (radiator fan motor) Мотор вентилятора охлаждения двигателя  
Rear Задний Hinter
Rear axle Задний мост Hinteradise
Reducer valve Редукционный клапан (стравливающий)  
Regulating relay Реле-регулятор Regluchalter
Regulator warm-up Регулятор прогрева Warmlaufregler
Relay Реле Schalter
Relay module Блок реле Schalterblook
Replacing Замена  
Resistor Сопротивление злекгрическое Widerstand
Rich Богатая ТВ-смесь Reichgemisch
Rotametor Воздушная (парусная) заслонка  
RPM Обороты в минуту  
RR (rear) Задний  
RTR (retractor) Мотор открытия-закрытия (фар, заслонок)  
Rust Ржавчина (коррозия)  
SAE (Society of Automotive Engineers) Общество Автомобильных инженеров  
Saloon Салон автомобиля Fahrgaslraum (kabine)
Screw Болт  
Seat belt Ремень безопасности  
Seat HTR (seat heater) Подогрев сидений  
Secondary fuel filter Фильтр тонкой очистки топлива (ФТОТ) Kraftstoff-Feinfilter
Selector (shifter) Рычаг переключения передач  
Sensor Датчик  
Serve fuel Подача топлива Zulauf
Shaft Вал  
Shock absorber Амортизатор  
Singlepoint injection TBI, Mono Одноточечный впрыск  
Solenoid Электромагнитная катушка Spule
Solenoid pressure regulator Электрогидравлический задатчик давления Elektrohudraylischer Drucksteeler
Solenoid valve Клапан с электромагнитным управлением Elektriseheventil
Spark Искра электрическая  
Spark advance Угол опережения зажигания  
Sparkplugs Свечи зажигания  
Spark ignihion Искровое зажигание  
SPD (speed) Скорость  
Specifications Техническая характеристика Daten
Speedometer drive Привод спидометра  
ST (starter, starting motor) Стартер Anlasser
Startinjector Пусковая форсунка Kaltstartventil
Storage Накопитель Speicher
Storage battery Аккумуляторная батарея Batterie
Stroke Ход поршня  
Strut Стойка  
Sunroof Люк  
S/W, Switch Выключатель (переключатель)  
TB (throttle body) Узел (корпус) дроссельной заслонки Drosselklappenteil
TDC (top dead center) Верхняя мертвая точка  
Temperature Температура  
Terminal Зажим, клемма  
Throttle Дроссель  
Throttle position sensor Датчик положения дроссельной заслонки  
Throttle valve Дроссельная заслонка Drosselklappe
Time thermal relay Термореле времени Termozeitschalter
Timing Advance Синхронизация  
Timing chain Цепь привода  
Torque Крутящий момент  
Torque converter Конвертер (гидротрансформатор)  
Torsion bar Торсион  
Transfer case Раздат-ная коробка  
Transmission Коробка переключения передач Getriebe
TRN (turn) Поворот  
Trouble shooting Поик неисправностей  
Tuning Регулировка (настройка)  
Turn relay Реле указателя поворота  
Туrе Шины  
Unit Узел Teilgruppen
Upholstery Обивка (салона)  
Upper Верхний Ober
Valve Клапан Ventil
Valve timing Фазы газораспределения  
Vehicle Автомобиль  
Voltage Напряжение электрическое Spannung
Voltage regulator Регулятор напряжения  
VSV (vacuum solenoid valve) Электромагнитный клапан вакуумной магистрали  
W (warning) Предупреждение  
Warm-up Прогрев двигателя  
Warning lite Аварийная сигнализация  
WD (wheel drive) Ведущие колеса  
Wheels Колеса Rader
Window defroster Обогреватель  
Windshield wiper Омыватель ветрового стекла  
Wiring Электропроводка Elektrusche Leitungen
WS (wheel steer) Управляемые колеса  
  Расходомер воздуха Lufteinlassstelle
  Химическое вещество Stoff

Rambler's Top100 Яндекс цитирования